Move StorePathWithOutput utilities out of store class

These are by no means part of the notion of a store, but rather are
things that happen to use stores. (Or put another way, there's no way
we'd make them virtual methods any time soon.) It's better to move them
out of that too-big class then.

Also, this helps us remove StorePathWithOutputs from the Store interface
altogether next commit.

src/libexpr/get-drvs.cc

@@ -19,7 +19,7 @@ DrvInfo::DrvInfo(EvalState & state, const string & attrPath, Bindings * attrs)
 DrvInfo::DrvInfo(EvalState & state, ref<Store> store, const std::string & drvPathWithOutputs)
     : state(&state), attrs(nullptr), attrPath("")
 {
-    auto [drvPath, selectedOutputs] = store->parsePathWithOutputs(drvPathWithOutputs);
+    auto [drvPath, selectedOutputs] = parsePathWithOutputs(*store, drvPathWithOutputs);
 
     this->drvPath = store->printStorePath(drvPath);