Closes#551
This adds a special accessor that falls back to checking if a store-path
exists within a chroot if it's not a valid path. That way,
`genGraphString` can find out which files have which references before
the outputs are registered.
Change-Id: I03c9d508fa3c72e5c262194461a25d71f3f4de15