if a build directory is accessible to other users it is possible to
smuggle data in and out of build directories. usually this ins only
a build purity problem, but in combination with other issues it can
be used to break out of a build sandbox. to prevent this we default
to using a subdirectory of nixStateDir (which is more restrictive).
Fixes CVE-2025-52991.
Change-Id: Iacfc9b50534de158618c815f9fb99d7dae1be4d0
