Similar to how 7b37d5ea6a switched the subdaemons
from fork-only to fork-exec, do the same for the nix-eval-jobs workers. This is
the promised change that causes the signal handler thread to appear.
Change-Id: I590a5eb6bddfb546a331a01191fd788b6a6a6964