As far as we're concerned, not being able to access a file just means
the file is missing. Plus, AWS explicitly goes out of its way to
return a 403 if the file is missing and the requester doesn't have
permission to list the bucket.
Also getting rid of an old hack that Eelco said was only relevant
to an older AWS SDK.