This ensures that the lock file is updated *before* evaluating it, and
that it gets updated for any nix command, not just 'nix build'.
Also, while computing the lock file, allow arbitrary registry lookups,
not just at top-level.
Also, improve some error messages slightly.