the daemon must use real store paths, not virtual store paths. using
virtual paths may inadvertently delete paths in the system nix store
when a build was run on a redirected store as root, which isn't good
Change-Id: Id048b236bda0e0ab1f3be6ccba0ddc1de2a3e941