darwin-install: fix already-mounted store volumes

This adds an explicit unmount of the store volume to avoid cases
where the installer can hang in await_volume when:
- the user already has a store volume
- that volume is already mounted somewhere other than /nix
- they do not take a path through the installer that results in an
  explicit unmount (as both removing and encrypting the volume
  would do)

scripts/create-darwin-volume.sh

@@ -742,6 +742,9 @@ setup_volume() {
 
     use_special="${NIX_VOLUME_USE_SPECIAL:-$(create_volume)}"
 
+    _sudo "to ensure the Nix volume is not mounted" \
+        /usr/sbin/diskutil unmount force "$use_special" || true # might not be mounted
+
     use_uuid=${NIX_VOLUME_USE_UUID:-$(volume_uuid_from_special "$use_special")}
 
     setup_fstab "$use_uuid"