The filter expects all paths to have a prefix of the raw `actualUrl`, but
`Store::addToStore(...)` provides absolute canonicalized paths.
To fix this create an absolute and canonicalized path from the `actualUrl` and
use it instead.
Fixes#6195.
The return value of BaseError::addTrace(...) is never used and
error-prone as subclasses calling it will return a BaseError instead of
the subclass.
This commit changes its return value to be void.
Daniel Pauls