To start hacking on Hydra, run:

$ nix-shell
$ ./configure $configureFlags --prefix=/opt/hydra
$ make
$ make install

Or, if you just want to build from source (on x86_64-linux):

$ nix-build -A build.x86_64-linux release.nix